1
00:00:01,001 --> 00:00:03,367
(SCHREIEN)
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,333
Nein! NEIN! NEIN!
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,108
NEIN! NEIN!
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,710
NEIN! NEIN!
5
00:00:16,616 --> 00:00:20,882
NEIN! NEIN! Nicht ich.
NEIN! Nicht ich.
6
00:00:21,421 --> 00:00:24,879
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,984
NEIN! NEIN! Nicht ich, bitte!
8
00:00:29,262 --> 00:00:31,492
Nicht ich! NEIN!
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,230
Nein. Nicht ich!
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,426
(keucht)
11
00:00:35,502 --> 00:00:36,730
Das wird kein bisschen weh tun.
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,293
Nicht ich, nein!
13
00:00:38,371 --> 00:00:41,238
NEIN! NEIN! NEIN!
14
00:00:41,307 --> 00:00:43,172
(SCHREIEN)
15
00:00:46,079 --> 00:00:49,173
Nicht ich! NEIN! Nicht ich!
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,741
Nicht ich! NEIN! NEIN!
17
00:00:52,852 --> 00:00:55,582
(RAD Knarzt)
18
00:00:58,658 --> 00:01:01,786
(SCHREIEN)
19
00:01:17,277 --> 00:01:19,177
Wir kommen dorthin.
20
00:01:20,780 --> 00:01:22,509
Ich wünschte nur
es war nicht so chaotisch.
21
00:01:22,582 --> 00:01:23,606
(lacht)
22
00:02:28,815 --> 00:02:31,079
Ist das eine Scharade?
wirklich notwendig?
23
00:02:31,151 --> 00:02:32,846
Es ist für
die Überraschung.
24
00:02:32,919 --> 00:02:36,946
Überraschungen sind etwas für kleine Kinder
und Erwachsene mit kleinem Verstand.
25
00:02:37,423 --> 00:02:41,086
Sie können niemanden überraschen, der das hat
geringstes Bewusstsein für seine Umgebung.
26
00:02:41,161 --> 00:02:42,685
Du? Bewusst?
27
00:02:45,632 --> 00:02:47,429
Seitdem
Du bist angekommen,
28
00:02:47,500 --> 00:02:51,402
Sie haben sich schon lange nach Ihrem Favoriten gesehnt
mit Zucker überzogenes Frühstücksflocken.
29
00:02:52,105 --> 00:02:57,600
Gestern haben Sie eine Luftpost erhalten
Paket aus Battle Creek, Michigan.
30
00:02:57,677 --> 00:03:01,807
Uh-huh. Und heute erzählst du es
Ich muss das Haus verlassen
31
00:03:01,881 --> 00:03:06,614
weil es ein Gasleck gibt,
ohne meinen Morgentee.
32
00:03:07,954 --> 00:03:11,754
Also würde ich das sagen
Überraschung wird sein
33
00:03:11,824 --> 00:03:13,951
ein amerikanisches Frühstück
für zwei,
34
00:03:14,027 --> 00:03:16,689
komplett mit Kaffee, Orangensaft,
35
00:03:16,763 --> 00:03:21,200
und gehäufte Schüsseln davon
Schokoladen-Käse-Kaubonbons,
36
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
oder was auch immer Ihr Favorit ist
Abscheulichkeit heißt.
37
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
Ich kann dich nicht überraschen,
kann ich?
38
00:03:27,874 --> 00:03:30,968
Schokoladenglasur
Käsekauartikel.
39
00:03:32,312 --> 00:03:36,715
Überraschung! Es ist Kaptain Kandy's
Krunchy Kookie Krumb...
40
00:03:40,386 --> 00:03:42,411
Mein Name ist Diane Westbury.
41
00:03:43,089 --> 00:03:46,388
Gib mir meinen Bruder zurück,
oder bereite dich auf den Tod vor.
42
00:03:48,428 --> 00:03:49,759
(WAFFENFEUER)
43
00:03:52,332 --> 00:03:53,799
Nicht schießen!
44
00:03:53,866 --> 00:03:55,834
Okay, du hast mich überrascht.
45
00:03:56,569 --> 00:03:57,900
Hilf mir!
46
00:04:01,207 --> 00:04:02,674
(WAFFENFEUER)
47
00:04:07,180 --> 00:04:09,307
Gib mir zurück
mein Bruder Derek.
48
00:04:10,783 --> 00:04:14,776
Bitte beruhigen Sie sich. Wir
Kenne deinen Bruder nicht,
49
00:04:14,854 --> 00:04:19,382
Aber wenn du einfach die Waffe niederlegst,
Wir können uns entspannen, etwas Müsli essen und...
50
00:04:21,894 --> 00:04:23,691
Du hast die Dame gehört,
Gib ihr ihren Bruder zurück.
51
00:04:23,763 --> 00:04:26,323
Oh, was würde ich tun
mit deinem Bruder?
52
00:04:26,399 --> 00:04:29,163
(KEUCHT) Nicht, dass er es nicht wäre
ein absolut charmanter Kerl.
53
00:04:29,235 --> 00:04:31,635
Oder er wäre es natürlich.
Wenn ich ihn kennen würde, was ich nicht weiß.
54
00:04:31,704 --> 00:04:34,332
Aber ich suche auf jeden Fall
Ich freue mich darauf, den Jungen kennenzulernen.
55
00:04:34,407 --> 00:04:37,240
Irgendein Bruder von dir
ist ein Freund von mir.
56
00:04:41,180 --> 00:04:44,172
Ich habe durch dich von dir erfahren
Ihr neues Postfach.
57
00:04:44,250 --> 00:04:45,376
IAN: Neu?
58
00:04:45,451 --> 00:04:48,079
Spiel nicht
die Unschuldigen mit mir.
59
00:04:51,157 --> 00:04:54,251
Das ist die Werbung
Derek antwortete vor drei Jahren:
60
00:04:54,327 --> 00:04:55,919
das letzte Mal, als ich ihn sah.
61
00:04:58,765 --> 00:05:02,496
Da steht: „Der Arzt sucht Personen mit.“
persönliche Erfahrung im Übernatürlichen..."
62
00:05:02,568 --> 00:05:04,798
Es ist fast
identisch mit unserem.
63
00:05:05,605 --> 00:05:07,630
Du hast ihm eine Heilung versprochen,
64
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
und dann hast du es getan
etwas für ihn.
65
00:05:12,078 --> 00:05:13,306
Ein Heilmittel für was?
66
00:05:14,580 --> 00:05:17,879
Hast du so viele Opfer?
Du kannst dich nicht an einen Werwolf erinnern?
67
00:05:20,186 --> 00:05:23,815
Aber das wissen wir alle
Werwölfe existieren nicht.
68
00:05:25,825 --> 00:05:28,350
Er kam nach Hause
nach dem Vollmond,
69
00:05:29,195 --> 00:05:30,355
nackt,
70
00:05:31,564 --> 00:05:34,590
voller Blut,
schluchzend.
71
00:05:37,170 --> 00:05:40,503
Oh, mein Bruder ist sanft und
Art. Er würde keiner Menschenseele etwas tun.
72
00:05:43,076 --> 00:05:45,408
Aber du weißt das,
nicht wahr?
73
00:05:45,478 --> 00:05:49,005
Fräulein, das tun wir nicht
Kenne deinen Bruder,
74
00:05:49,882 --> 00:05:52,874
aber wir helfen Ihnen bei der Suche
heraus, was mit ihm passiert ist.
75
00:05:52,952 --> 00:05:55,420
Du wirst?
Wir werden?
76
00:05:55,488 --> 00:05:56,648
Das werden wir.
77
00:05:57,790 --> 00:05:59,724
(Seufzt) Das werden wir.
78
00:06:01,127 --> 00:06:03,027
Warum sollte ich dir vertrauen?
79
00:06:03,996 --> 00:06:07,523
Weil du gefeuert hast
alle sechs deiner Kugeln.
80
00:06:08,868 --> 00:06:11,860
Und wenn wir es wirklich getan hätten
wollte dir wehtun,
81
00:06:13,072 --> 00:06:14,596
wir hätten es tun können.
82
00:06:16,476 --> 00:06:19,172
Ich mache mir solche Sorgen
über ihn.
83
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Wir sind Zwillinge, wissen Sie.
84
00:06:26,185 --> 00:06:29,643
Ich konnte immer sagen, wann
irgendetwas stimmte nicht mit ihm.
85
00:06:30,623 --> 00:06:32,750
Etwas stimmt furchtbar nicht.
86
00:06:33,926 --> 00:06:35,860
Er ist in Schwierigkeiten.
87
00:06:36,462 --> 00:06:38,362
Und er hat große Schmerzen.
88
00:06:40,366 --> 00:06:44,029
Hören Sie, geben Sie uns
Ein Anruf in zwei Tagen.
89
00:06:44,537 --> 00:06:47,973
Und vielleicht haben wir das auch
Bis dahin gibt es Neuigkeiten für Sie.
90
00:06:53,513 --> 00:06:55,572
(Seufzt)
91
00:06:57,683 --> 00:06:58,877
(Seufzt)
92
00:07:00,586 --> 00:07:04,352
Ihre Belohnung für eine Delikatesse
Situation wunderbar gehandhabt.
93
00:07:04,424 --> 00:07:06,858
(LACHT) Nein danke.
94
00:07:06,959 --> 00:07:09,154
Ich hatte meinen Morgen
Muntermacher.
95
00:07:09,228 --> 00:07:11,253
Das meinst du nicht ernst
darüber, diesem Mädchen zu helfen?
96
00:07:11,330 --> 00:07:13,855
Komm schon, du hast gesehen, wie
verzweifelt war sie.
97
00:07:13,933 --> 00:07:16,333
Und was wäre, wenn Derek
ein Heilmittel gefunden?
98
00:07:17,837 --> 00:07:20,431
Dann geht es zum Marble
Hill Sanitarium für uns.
99
00:07:20,506 --> 00:07:24,374
IAN: Wir können mit Dr. sprechen.
Hatchard selbst. Faszinierender Mann.
100
00:07:24,844 --> 00:07:30,077
Er nimmt das Gewalttätigste auf, mental
verstört Bedürftige und verlangt keinen Cent.
101
00:07:30,616 --> 00:07:32,641
RANDl: Und wie geht es dir?
Wussten Sie, dass er die Anzeige herausgenommen hat?
102
00:07:32,718 --> 00:07:35,915
Denn dort bin ich
hat die Idee für uns gestohlen.
103
00:07:35,988 --> 00:07:39,389
Wissen Sie, das ist etwas
das erfordert Fingerspitzengefühl, Fingerspitzengefühl...
104
00:07:39,459 --> 00:07:40,653
Achtung!
105
00:07:40,726 --> 00:07:42,626
...und Nerven
aus Stahl.
106
00:07:42,695 --> 00:07:45,163
Also, was ist dein
brillanter Plan, Professor?
107
00:07:46,466 --> 00:07:50,527
Ich bin Dr. Lan Matheson vom
Universität, und das ist mein Patient,
108
00:07:51,537 --> 00:07:53,562
Agnes.
Agnes?
109
00:07:55,341 --> 00:07:56,933
Agnes Ockleman.
110
00:07:57,009 --> 00:07:59,136
(Räusert sich)
Nun, nun, Agnes.
111
00:07:59,212 --> 00:08:02,773
Wir wollen kein weiteres davon
Diese fiesen Beruhigungsmittel, oder?
112
00:08:04,016 --> 00:08:05,950
(Leise) Das würde ich gern tun
lass sie einweisen.
113
00:08:06,018 --> 00:08:07,781
Was scheint zu sein
ihr Problem?
114
00:08:10,590 --> 00:08:12,820
Sie sieht vielleicht ruhig aus
zu dir jetzt,
115
00:08:13,826 --> 00:08:16,488
aber drinnen
sie brodelt.
116
00:08:16,562 --> 00:08:20,760
Sie ist gewalttätig,
beleidigend, wild.
117
00:08:22,168 --> 00:08:23,965
Ich behandle sie seit Jahren,
118
00:08:24,036 --> 00:08:27,130
aber in letzter Zeit ist sie geworden
völlig unkontrollierbar.
119
00:08:27,406 --> 00:08:28,703
(MANN plappert)
120
00:08:28,774 --> 00:08:31,265
Ein schockierender Fall,
wirklich.
121
00:08:31,344 --> 00:08:32,743
Wie schockierend?
122
00:08:34,847 --> 00:08:36,940
Sie denkt
sie ist ein Werwolf.
123
00:08:39,418 --> 00:08:40,783
Wirklich?
124
00:08:43,389 --> 00:08:44,651
(FLÜSTERT) Werwolf.
125
00:08:48,961 --> 00:08:52,920
Ich wette, das siehst du nicht
zu oft, oder?
126
00:08:53,399 --> 00:08:56,664
Eigentlich ziemlich häufig,
Matheson.
127
00:08:58,604 --> 00:09:00,572
Das ist, ja,
128
00:09:01,541 --> 00:09:05,477
eine Frau, die von geplagt wird
enormes sexuelles Verlangen
129
00:09:05,545 --> 00:09:08,378
und Schuld.
130
00:09:08,447 --> 00:09:12,611
Damit ihre unterdrückte Lust
drückt sich aus durch
131
00:09:12,685 --> 00:09:15,153
Wahnvorstellungen von
132
00:09:15,221 --> 00:09:18,122
unkontrollierbare Wildheit.
133
00:09:19,458 --> 00:09:21,585
Genau meine Diagnose.
134
00:09:22,028 --> 00:09:23,222
(STÖHNT)
135
00:09:23,296 --> 00:09:25,821
Ich kann sie nirgendwo hinbringen
ohne ihre Zwangsjacke.
136
00:09:27,266 --> 00:09:29,928
Ich werde es gerne tun
beobachte sie ein paar Tage lang.
137
00:09:30,002 --> 00:09:33,165
Sehen Sie, ob wir ihr helfen können
Arbeite ihre Wahnvorstellungen durch.
138
00:09:33,673 --> 00:09:35,300
Zerschlagen.
139
00:09:35,374 --> 00:09:38,241
RANDl: Hast du gedacht?
Das ist so eine gute Idee?
140
00:09:38,311 --> 00:09:40,541
Ich denke, das wird dir reichen
die Welt des Guten.
141
00:09:44,750 --> 00:09:47,719
Natürlich würde ich das gerne tun
Behalte mich im Auge,
142
00:09:49,055 --> 00:09:51,046
für ein paar Tage.
143
00:09:51,123 --> 00:09:52,522
Natürlich.
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,192
Guten Tag.
145
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
(MANN plappert)
146
00:10:02,134 --> 00:10:04,466
FRAU: Ich werde dich töten.
147
00:10:04,537 --> 00:10:06,903
Ich bring dich um.
148
00:10:06,973 --> 00:10:09,032
Ich bring dich um.
149
00:10:09,976 --> 00:10:11,466
(Imitiert das Hupen eines Autos)
150
00:10:11,544 --> 00:10:15,412
Dies ist gesellige Stunde,
Sei also sozial.
151
00:10:16,215 --> 00:10:18,547
Ich bin ein großer Fan von dir,
Hatchard.
152
00:10:18,618 --> 00:10:21,109
Vielleicht haben Sie mein Buch gelesen
zur psychosexuellen Soziopathie
153
00:10:21,187 --> 00:10:23,314
und seine Wurzeln in der Stadt
gesellschaftliche Integration von...
154
00:10:23,389 --> 00:10:25,857
Dr. Matheson,
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
155
00:10:25,925 --> 00:10:29,156
Danke schön. Gibt es etwas?
Kann ich noch mehr für Sie tun?
156
00:10:29,228 --> 00:10:31,162
Wie wäre es mit einem Blick
bei Ihrer Recherche?
157
00:10:31,230 --> 00:10:35,098
Nur ein kleiner? Du weißt schon,
von einem Top-Profi zum anderen.
158
00:10:35,167 --> 00:10:37,397
Das ist ein Sanatorium.
159
00:10:37,470 --> 00:10:40,234
Die Patienten sind hier unterworfen
zu extremen Gewalttaten.
160
00:10:40,306 --> 00:10:41,500
(FRAU SCHREIT)
161
00:10:41,574 --> 00:10:44,509
Das ist kein Vergnügen
Park für gelangweilte Gelehrte.
162
00:10:44,577 --> 00:10:46,067
Guten Tag.
163
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
(PATIENTEN SCHREIEN)
164
00:10:49,548 --> 00:10:50,742
Sei so.
165
00:10:51,951 --> 00:10:53,942
Oh, Gott.
Oh nein! NEIN!
166
00:10:55,021 --> 00:10:56,352
(GRUNTZT)
167
00:10:57,456 --> 00:11:00,448
Es gibt jede Menge
Betten drin. Wählen Sie eine aus.
168
00:11:01,360 --> 00:11:04,796
Natürlich wirst du das haben
um Bertha um eine zu kämpfen.
169
00:11:04,864 --> 00:11:07,628
(BEIDE LACHEN)
170
00:11:19,011 --> 00:11:21,741
(Knurren)
171
00:11:25,918 --> 00:11:28,318
Du hast Derek nicht gesehen,
Hast du?
172
00:11:30,723 --> 00:11:32,315
(Knurren)
173
00:11:33,092 --> 00:11:34,491
Denke nicht.
174
00:11:44,403 --> 00:11:45,768
Das wird Spaß machen.
175
00:11:46,972 --> 00:11:50,373
IAN: Sie halten ein sehr wichtiges
und einflussreiche Position.
176
00:11:50,443 --> 00:11:54,277
Sie sind die ersten Menschen
Sehen Sie, wann sie Marble Hill betreten.
177
00:11:55,614 --> 00:11:59,448
Die Leute wissen nicht, was für ein
Ein großer Job als Zulassungsbegleiter ist.
178
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
Eine Schande.
Eine Travestie.
179
00:12:01,987 --> 00:12:05,980
Sie wissen einfach nicht, wie intim
Beteiligt sind Sie jeweils,
180
00:12:06,525 --> 00:12:07,685
wie sehr es dich interessiert.
181
00:12:07,760 --> 00:12:09,022
So wahr.
182
00:12:10,096 --> 00:12:14,192
Du weißt nicht, wie weh es tut
Sehen Sie diese gewalttätigen, unruhigen Menschen
183
00:12:14,266 --> 00:12:16,700
reinkommen, und dann einfach
werden immer schlimmer.
184
00:12:16,769 --> 00:12:17,793
Immer schlimmer?
185
00:12:17,870 --> 00:12:21,328
Es ist schrecklich. Und Dr.
Hatchard arbeitet so hart.
186
00:12:21,407 --> 00:12:25,673
(Seufzt) Ein unermüdlicher
und engagierter Mann.
187
00:12:28,547 --> 00:12:32,540
Er muss besonders gearbeitet haben
Schwer für den armen Mr. Westbury.
188
00:12:34,019 --> 00:12:37,716
Das hat er getan, denke ich
er muss ihn geheilt haben
189
00:12:37,790 --> 00:12:40,258
weil ich es nicht getan habe
Ich habe ihn seit Monaten gesehen.
190
00:12:40,326 --> 00:12:42,385
Monate?
Das sind gute Nachrichten.
191
00:12:42,595 --> 00:12:44,995
Aber genug
dieses Fachsimpels.
192
00:12:45,765 --> 00:12:47,960
Ich möchte es wissen
mehr über dich.
193
00:12:48,400 --> 00:12:53,337
Was sagen Sie dazu? Wir teilen einiges davon
kulinarische Köstlichkeiten des feinen Hauses
194
00:12:53,405 --> 00:12:55,965
und dann
sich damit befassen?
195
00:12:56,041 --> 00:12:57,440
(kichert)
196
00:13:01,313 --> 00:13:03,804
Vielen Dank, Dr. Matheson.
197
00:13:03,883 --> 00:13:05,248
Lan.
198
00:13:05,317 --> 00:13:06,375
Lan.
199
00:13:06,452 --> 00:13:07,817
Du Schwein!
200
00:13:09,188 --> 00:13:12,749
Schatz! Meine Frau. Sie
liebt einen großen Auftritt.
201
00:13:12,825 --> 00:13:13,849
Deine Frau?
202
00:13:13,926 --> 00:13:16,394
Ich hätte dich töten sollen
als ich die Chance dazu hatte.
203
00:13:16,462 --> 00:13:19,920
Oh, schau auf die Zeit. Ich muss
werde gehen. Es war großartig.
204
00:13:21,667 --> 00:13:23,328
Komm mit, Agnes.
205
00:13:24,103 --> 00:13:25,365
Agnes?
206
00:13:25,905 --> 00:13:28,237
Bist du verrückt?
Du hast meine Tarnung fast auffliegen lassen.
207
00:13:28,307 --> 00:13:29,706
Ich wäre fast umgehauen
Dein Gehirn raus.
208
00:13:29,775 --> 00:13:32,209
Und das werde ich das nächste Mal tun, wenn Sie es nicht tun
Lass meinen Bruder sofort frei.
209
00:13:32,278 --> 00:13:35,008
Schau, dein Bruder wurde geheilt.
Er wurde vor Monaten freigelassen.
210
00:13:35,080 --> 00:13:36,513
Geheilt?
211
00:13:36,582 --> 00:13:39,779
Er ist ein Werwolf. Es gibt
Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu tun.
212
00:13:40,753 --> 00:13:43,119
Er lebt.
Ich kann es fühlen.
213
00:13:44,957 --> 00:13:48,654
Ich kann seine Qual spüren. Und
Du erwartest, dass ich dir glaube?
214
00:13:51,030 --> 00:13:52,520
Sei vernünftig.
215
00:13:53,132 --> 00:13:56,329
Ich werde dir deinen Beweis besorgen
Bruder wurde morgen geheilt.
216
00:13:56,402 --> 00:13:59,235
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Dann kannst du mich töten.
217
00:14:03,542 --> 00:14:07,342
Ich werde.
Und dein Freund auch.
218
00:14:09,815 --> 00:14:11,476
(PATIENT LACHT)
219
00:14:12,051 --> 00:14:13,951
(PATIENT GEBRABT)
220
00:14:33,939 --> 00:14:35,236
(SCHNARCHEN)
221
00:14:41,146 --> 00:14:42,875
FRAU: Ich werde dich töten.
222
00:14:42,948 --> 00:14:44,745
Ich bring dich um.
223
00:14:44,817 --> 00:14:47,047
Ich bring dich um.
224
00:14:48,120 --> 00:14:52,386
Ich bring dich um.
Ich bring dich um.
225
00:14:54,093 --> 00:14:55,321
(GRUNTZT)
226
00:14:55,694 --> 00:14:57,889
Ich werde dich töten.
227
00:14:59,298 --> 00:15:00,959
Ich bring dich um.
228
00:15:01,033 --> 00:15:03,433
Ich bring dich um.
229
00:15:03,502 --> 00:15:06,369
Ich bring dich um.
Ich bring dich um.
230
00:15:07,773 --> 00:15:09,468
Ich bring dich um.
231
00:15:10,175 --> 00:15:12,268
Ich bring dich um.
232
00:15:13,746 --> 00:15:16,180
Ich bring dich um.
233
00:15:16,248 --> 00:15:18,682
Ich bring dich um.
234
00:15:18,751 --> 00:15:20,685
Ich bring dich um.
235
00:15:21,086 --> 00:15:22,747
Ich bring dich um.
236
00:15:23,789 --> 00:15:25,017
Ich bring dich um.
237
00:15:28,527 --> 00:15:29,619
(keucht)
238
00:15:29,695 --> 00:15:30,684
(Seufzt)
239
00:15:31,196 --> 00:15:33,357
Ich bring dich um.
240
00:15:33,432 --> 00:15:35,593
Ich bring dich um.
241
00:15:35,668 --> 00:15:37,602
Ich bring dich um.
242
00:15:38,304 --> 00:15:41,432
Ich bring dich um.
Ich bring dich um.
243
00:15:42,708 --> 00:15:46,041
Ich habe große Hoffnungen.
Obwohl sein Blut dünn ist,
244
00:15:46,111 --> 00:15:48,079
Ich habe einige geringfügige Änderungen vorgenommen
Veränderungen im Serum,
245
00:15:48,147 --> 00:15:51,173
was ich denke
wird sich als vorteilhaft erweisen.
246
00:15:51,250 --> 00:15:53,013
FRAU: Ich werde dich töten.
247
00:15:53,085 --> 00:15:57,545
(Leise) Ich werde dich töten. Ich bring dich um.
248
00:15:57,623 --> 00:16:00,751
Ich bring dich um.
Ich bring dich um.
249
00:16:01,694 --> 00:16:03,252
(Dielen knarren)
250
00:16:07,032 --> 00:16:09,364
(LEISE)
Ich bring dich um.
251
00:16:15,407 --> 00:16:17,034
Ich bring dich um.
252
00:16:21,213 --> 00:16:25,616
Ich bring dich um. Krank
töte dich. Ich bring dich um.
253
00:16:31,357 --> 00:16:33,120
(SCHREIEN)
254
00:16:57,516 --> 00:16:59,313
Ich glaube, das sind wir
Fortschritte machen.
255
00:16:59,385 --> 00:17:01,683
(SCHREIEN WEITER)
256
00:17:20,572 --> 00:17:21,596
(LACHT)
257
00:17:22,541 --> 00:17:24,532
(Flugzeuggeräusche nachahmen)
258
00:17:30,315 --> 00:17:31,976
(SPIELZEUG QUIETSCHT)
259
00:17:45,697 --> 00:17:46,994
(Knurrt)
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,470
Agnes.
261
00:17:55,674 --> 00:18:00,634
Und wie reagiert unser Patient auf Dr.
Hatchards Aggressionsreduktionstherapie?
262
00:18:01,480 --> 00:18:03,778
RANDl: Du verstehst mich
hier raus.
263
00:18:04,183 --> 00:18:06,242
(KEUCHT) Nicht sehr gut,
Ich verstehe.
264
00:18:06,351 --> 00:18:08,911
Immer noch definitiv
Anzeichen von Feindseligkeit.
265
00:18:09,121 --> 00:18:12,989
Und diese Zurückhaltung, sich dem zu stellen
Welt ist ein beunruhigendes neues Symptom.
266
00:18:13,058 --> 00:18:14,923
Ich verstecke mich,
du Idiot.
267
00:18:15,727 --> 00:18:16,751
denkt Bertha
Ich bin ein Strauß.
268
00:18:16,829 --> 00:18:19,297
Und solange mein Kopf reicht
bedeckt, sie kann mich nicht sehen.
269
00:18:21,500 --> 00:18:23,764
Oh, schön zu sehen
Du findest Freunde.
270
00:18:23,836 --> 00:18:26,031
Wenn es dir so gut gefällt,
Warum bleibst du nicht hier?
271
00:18:26,105 --> 00:18:28,869
Du würdest nicht wollen, dass ich das tue. Nicht
wenn du herausfindest, was ich gelernt habe.
272
00:18:28,941 --> 00:18:32,308
Derek Westbury war hier.
Und ich glaube, er wurde geheilt.
273
00:18:33,112 --> 00:18:36,240
Geheilt? Geheilt. Ich bin
Ich werde nach Beweisen suchen.
274
00:18:36,315 --> 00:18:38,476
Vielleicht war er verrückt,
vielleicht war er es nicht.
275
00:18:38,550 --> 00:18:40,347
Ich werde die Antwort haben
sehr bald.
276
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
Schau, etwas Seltsames
passiert hier.
277
00:18:43,155 --> 00:18:45,555
Diese Frau, letzte Nacht,
sie wurde weggeschleppt
278
00:18:45,624 --> 00:18:47,285
und sie wurde gegeben
eine Art Schuss
279
00:18:47,359 --> 00:18:51,227
und sie, nun ja,
sie explodierte.
280
00:18:52,564 --> 00:18:53,997
Uh-huh.
281
00:18:55,300 --> 00:18:57,495
Du hast sie nicht nachgeben lassen
Hast du irgendwelche Drogen?
282
00:18:57,569 --> 00:18:59,799
Machst du Witze? Ich
Ich werde sie nicht in meine Nähe lassen.
283
00:18:59,872 --> 00:19:03,399
Schauen Sie, bleiben Sie ruhig
etwas länger.
284
00:19:05,777 --> 00:19:06,766
(Leise) Okay.
285
00:19:06,912 --> 00:19:08,106
(SPIELZEUG QUIETSCHT)
286
00:19:08,180 --> 00:19:09,169
Wow!
287
00:19:09,248 --> 00:19:10,579
(GRUNZEN)
288
00:19:14,553 --> 00:19:16,180
(TÜRSCHLIEßUNG)
289
00:19:17,189 --> 00:19:18,952
(Seufzt)
290
00:19:19,024 --> 00:19:21,219
Eigentlich sollte ich das nicht tun
zeige dir das.
291
00:19:21,293 --> 00:19:23,056
Ein kleiner Blick kann nicht schaden.
292
00:19:24,429 --> 00:19:27,057
Aber die beiden Fälle
sind sehr ähnlich.
293
00:19:30,769 --> 00:19:32,760
Kann ich Ihnen das anvertrauen?
294
00:19:32,838 --> 00:19:37,366
Unsere erste Verantwortung liegt bei der
Wohl unserer Patienten, Miss Stowe.
295
00:19:38,610 --> 00:19:42,637
Wenn da was dran ist
Die Geschichte des armen Jungen, die mir helfen kann
296
00:19:42,714 --> 00:19:46,150
Verstehe meinen Patienten,
und ihr Elend heilen,
297
00:19:46,685 --> 00:19:48,516
Ich werde sehr dankbar sein.
298
00:19:50,155 --> 00:19:51,622
Wie dankbar?
299
00:19:52,224 --> 00:19:53,316
Leidenschaftlich.
300
00:19:53,392 --> 00:19:55,292
(Glockenläuten)
301
00:19:56,962 --> 00:19:59,362
(FRAU SCHREIT)
302
00:19:59,431 --> 00:20:03,060
Sollte das nicht mehr sagen?
als „geheilt und befreit“?
303
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
(Spannpistole)
304
00:20:04,736 --> 00:20:06,294
Bring mich zu Derek.
305
00:20:06,371 --> 00:20:07,804
Ah!
306
00:20:07,873 --> 00:20:09,170
Jetzt!
307
00:20:09,241 --> 00:20:13,337
(LACHT) Mein Assistent ist hier.
Sie ist so ein wunderbarer Witzbold.
308
00:20:13,779 --> 00:20:15,713
Dachte ich
sie war deine Frau.
309
00:20:15,781 --> 00:20:18,944
Meine Frau
und mein Assistent.
310
00:20:19,384 --> 00:20:21,545
(LACHT) Das können wir nicht
Steh auf, um getrennt zu sein.
311
00:20:21,620 --> 00:20:23,679
Nimm deine Hände
weg von mir, du Schwein!
312
00:20:23,755 --> 00:20:26,383
(lachend)
Ist sie nicht liebenswert?
313
00:20:29,528 --> 00:20:30,756
(WÄHLEN)
314
00:20:30,829 --> 00:20:32,922
OPERATOR: Hallo?
Besorg mir Sicherheit.
315
00:20:39,705 --> 00:20:41,366
Bring mich zu Derek.
316
00:20:44,943 --> 00:20:46,604
Er ist nah dran.
317
00:20:47,846 --> 00:20:49,871
Ich kann es fühlen.
318
00:20:50,482 --> 00:20:52,347
Und er tut so weh.
319
00:20:52,417 --> 00:20:55,511
Miss Westbury, wenn Sie es nehmen würden
einen Moment, um sich diese Datei anzusehen,
320
00:20:55,587 --> 00:20:59,023
Du wirst sehen, dass er weg ist
seit Monaten. Warum also nicht...
321
00:20:59,558 --> 00:21:03,016
Miss Westbury?
Fräulein Westbury!
322
00:21:06,331 --> 00:21:08,458
IAN: Miss Westbury, warten Sie.
323
00:21:12,904 --> 00:21:14,064
Oh!
324
00:21:14,706 --> 00:21:15,968
Das Mittagessen ist früh.
325
00:21:17,943 --> 00:21:19,808
(FLÜSTERT)
Fräulein West... Fräulein...
326
00:21:22,514 --> 00:21:23,879
Fräulein...
327
00:21:29,655 --> 00:21:32,488
(HEULEN)
328
00:21:44,102 --> 00:21:45,660
Miss Westbury.
329
00:21:51,643 --> 00:21:53,440
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
330
00:21:53,979 --> 00:21:55,640
Derek ist da drin.
331
00:21:57,349 --> 00:21:58,611
Es ist nur ein Hund.
332
00:21:58,684 --> 00:22:01,414
(HEULEN)
333
00:22:01,486 --> 00:22:02,612
Derek.
334
00:22:05,190 --> 00:22:06,555
(HEULEN)
335
00:22:06,625 --> 00:22:08,320
IAN: Mein Himmel.
336
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Es ist Diane.
337
00:22:10,762 --> 00:22:11,922
Nicht!
338
00:22:15,133 --> 00:22:17,124
Ich bin gekommen, um dich zu befreien.
339
00:22:17,202 --> 00:22:19,898
Du was?
Bist du verrückt?
340
00:22:21,840 --> 00:22:23,239
Dumme Frage.
341
00:22:24,209 --> 00:22:25,904
Kannst du die Zeichen nicht lesen?
342
00:22:25,977 --> 00:22:27,604
Sind Besuchszeiten
so bald vorbei?
343
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
Wir wollten gerade gehen. Derek!
344
00:22:29,715 --> 00:22:31,979
Lass mich in ruhe! Es gibt
Es ist nicht nötig, so grob zu sein.
345
00:22:32,050 --> 00:22:34,041
IAN: Nimm deine Hände weg.
346
00:22:34,953 --> 00:22:37,251
Derek, ich komme
zurück für dich. Ich verspreche es.
347
00:22:38,557 --> 00:22:40,752
(HEULEN)
348
00:22:40,826 --> 00:22:43,488
Hände weg von mir!
349
00:22:43,562 --> 00:22:46,087
IAN: Lass sie gehen!
Lasst sie los!
350
00:22:46,164 --> 00:22:48,189
Fräulein Westbury!
Fräulein Westbury!
351
00:22:49,167 --> 00:22:51,795
Gott! Fräulein Westbury!
Miss Westbury.
352
00:22:56,141 --> 00:22:57,972
(HEULEN)
353
00:22:59,444 --> 00:23:00,911
Er ist da!
354
00:23:02,047 --> 00:23:03,981
Aber es ist heller Tag.
355
00:23:04,850 --> 00:23:06,647
Der Mond wird es nicht tun
wochenlang satt sein.
356
00:23:06,718 --> 00:23:08,447
(HEULEN)
357
00:23:13,091 --> 00:23:16,083
Derek! Derek!
358
00:23:22,100 --> 00:23:24,227
Seien Sie nicht so eilig.
359
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Du wirst den Wolf sehen
schon bald.
360
00:23:27,939 --> 00:23:29,634
Hast du ihn gesehen?
361
00:23:30,175 --> 00:23:33,338
Sie brachten Patricia zu sich
Ich habe gestern Abend den Wolf gesehen.
362
00:23:35,147 --> 00:23:37,138
Jetzt ist Patricia weg.
363
00:23:39,351 --> 00:23:41,342
Patricia war meine Freundin.
364
00:23:51,129 --> 00:23:55,395
IAN: Miss Westbury.
Miss Westbury. Fräulein...
365
00:23:57,569 --> 00:23:59,537
(MANN plappert)
366
00:24:04,042 --> 00:24:07,409
Kannst du mich zu ihm bringen?
Wissen Sie, wo er ist?
367
00:24:09,448 --> 00:24:13,316
Wir werden es alle sehen
der Wolf eines Tages.
368
00:24:13,385 --> 00:24:15,979
Dr. Hatchard hat es gesagt.
369
00:24:18,857 --> 00:24:21,985
Wirst du mein Freund sein?
370
00:24:22,527 --> 00:24:25,860
Ich glaube nicht, dass ich gehe
lange genug hier zu sein.
371
00:24:25,931 --> 00:24:28,024
IAN: Fräulein Westbury,
komm zurück.
372
00:24:28,099 --> 00:24:30,158
Lan!
IAN: Warte auf mich.
373
00:24:32,504 --> 00:24:34,699
Lan! Lan!
374
00:24:34,773 --> 00:24:37,571
Holt mich hier raus!
Lan! Komm zurück!
375
00:24:43,448 --> 00:24:45,973
I guess I could always use a new friend.
376
00:24:46,051 --> 00:24:47,313
(keucht)
377
00:24:48,587 --> 00:24:52,421
I like to think of myself as a
friend to all my patients, Agnes.
378
00:24:53,492 --> 00:24:56,393
Zeit für deinen Schuss.
379
00:24:57,529 --> 00:24:58,996
Nein.
380
00:25:04,135 --> 00:25:05,193
(Seufzt)
381
00:25:11,209 --> 00:25:12,198
(WHOOPS)
382
00:25:37,702 --> 00:25:38,862
Hallo?
383
00:25:39,271 --> 00:25:40,795
(STÖHNEN)
384
00:25:42,941 --> 00:25:44,431
Ist hier jemand?
385
00:25:59,958 --> 00:26:01,016
NEIN!
386
00:26:02,160 --> 00:26:03,184
(STÖHNEN)
387
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
(GRUNZEN)
388
00:26:06,798 --> 00:26:07,924
(schreit)
389
00:26:19,210 --> 00:26:20,472
(GRUNTZT)
390
00:26:20,545 --> 00:26:22,137
(schreit)
391
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
(Knurren)
392
00:26:41,032 --> 00:26:43,296
Das ist die Antwort
zu unseren Gebeten.
393
00:26:55,747 --> 00:26:56,975
(GRUNTZT)
394
00:27:15,133 --> 00:27:18,034
Bitte, einfach
unterschreiben Sie das Papier.
395
00:27:18,103 --> 00:27:20,037
Es tut mir leid, Dr. Matheson.
396
00:27:20,105 --> 00:27:25,270
Ich bin nur für die Verwaltung qualifiziert
Zulassungen, keine Entlassungen.
397
00:27:26,811 --> 00:27:32,511
Professionelle Höflichkeit erfordert, dass Dr.
Hatchard lässt Agnes frei, wenn ich es sage.
398
00:27:34,119 --> 00:27:36,212
Welchen Schaden kann es anrichten?
um sie zu lassen...
399
00:27:36,287 --> 00:27:38,346
(KICHERN)
400
00:27:38,423 --> 00:27:42,291
Um sie rauszulassen
nur ein paar Minuten zu früh?
401
00:27:42,894 --> 00:27:46,591
Es tut mir Leid. Du wirst es haben
auf Dr. Hatchard warten.
402
00:27:47,132 --> 00:27:48,463
Wie lange noch?
403
00:27:48,533 --> 00:27:49,966
Nicht viel.
404
00:27:50,368 --> 00:27:52,768
Warum wolltest du mich sehen?
405
00:27:57,075 --> 00:27:58,940
Agnes Ockleman.
406
00:27:59,010 --> 00:28:00,534
Ein faszinierender Fall,
das hier.
407
00:28:00,612 --> 00:28:03,172
Oh, überhaupt nicht.
Sie ist sehr langweilig.
408
00:28:03,248 --> 00:28:08,686
(GÄHNEN) Tatsächlich beginne ich zu treiben
Ich denke nicht nur an sie. Sehen?
409
00:28:12,924 --> 00:28:15,256
Ich finde, langweilig, Miss
Ockleman und ich haben es aufgenommen
410
00:28:15,326 --> 00:28:16,588
Genug von dir
wertvolle Zeit.
411
00:28:16,661 --> 00:28:18,288
Wenn Sie einfach unterschreiben würden
die Freigabepapiere,
412
00:28:18,363 --> 00:28:20,763
Wir überlassen Sie Ihrem
interessantere Patienten.
413
00:28:20,832 --> 00:28:23,562
Es gibt nichts Interessanteres
für mich als ein Patient...
414
00:28:23,635 --> 00:28:25,330
(KEICHACHTEN)
415
00:28:25,403 --> 00:28:27,598
Als ein Patient
Wer braucht meine Hilfe?
416
00:28:29,674 --> 00:28:31,141
(STAMMERT)
Aber sie tut es nicht.
417
00:28:31,209 --> 00:28:33,803
Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen.
Sie hat eine bemerkenswerte Verbesserung gezeigt.
418
00:28:33,878 --> 00:28:35,436
Aber sie ist nur
Ich bin seit einem Tag hier.
419
00:28:35,513 --> 00:28:37,674
Ein Wunder.
Du bist ein Genie.
420
00:28:37,749 --> 00:28:39,808
(ORGELSPIELEN)
421
00:28:43,722 --> 00:28:46,885
Wir haben die Frau nicht gefunden. Aber
Wir haben das Gelände abgeriegelt.
422
00:28:46,958 --> 00:28:48,619
Sie wird nicht entkommen.
423
00:28:48,693 --> 00:28:51,856
So arm, verblendet
Kreatur. Sie braucht Hilfe.
424
00:28:53,098 --> 00:28:54,861
Hetzt die Hunde auf sie.
425
00:28:55,633 --> 00:28:56,793
(Hunde bellen)
Die Hunde?
426
00:28:56,868 --> 00:29:00,668
Wenn es dir egal ist,
Ich schnappe mir einfach Miss Ockleman
427
00:29:00,739 --> 00:29:02,604
und mach dich auf den Weg.
428
00:29:02,674 --> 00:29:06,132
Es ist nicht alles gleich
für mich. Sie bleibt.
429
00:29:08,680 --> 00:29:11,114
Als ihr Psychiater
Ich widerspreche.
430
00:29:11,649 --> 00:29:14,345
Du bist nicht sie
Psychiater, Dr. Matheson.
431
00:29:14,419 --> 00:29:18,048
Sie sind ein zweitklassiger Professor für
Mythologie von einem drittklassigen College.
432
00:29:18,123 --> 00:29:20,614
Richtig, als ihr Ehemann,
Ich widerspreche.
433
00:29:21,226 --> 00:29:22,693
Sie auch?
434
00:29:23,027 --> 00:29:27,862
Offensichtlich hat er Wahnvorstellungen. Frau Stowe,
Zulassungsunterlagen für Dr. Matheson erstellen.
435
00:29:27,932 --> 00:29:29,627
Ja, Herr.
436
00:29:29,701 --> 00:29:32,329
Hey, warte mal.
Ich bin nicht verrückt!
437
00:29:33,204 --> 00:29:36,037
Oh, Schatz,
er wird gewalttätig.
438
00:29:36,975 --> 00:29:38,465
Miss Stowe?
439
00:29:38,543 --> 00:29:40,170
Ja, Herr.
440
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
(Pfeift)
441
00:29:44,883 --> 00:29:48,375
Hilfe! Miss Stowe?
Fräulein Stowe! Hilf mir!
442
00:29:48,453 --> 00:29:50,284
(LACHEN)
443
00:29:57,562 --> 00:29:59,462
Ich dachte, ich wäre allein,
444
00:30:01,332 --> 00:30:02,765
Ich dachte...
445
00:30:05,303 --> 00:30:08,136
Ich dachte, das könnte niemand
Sei genauso verflucht wie ich.
446
00:30:08,807 --> 00:30:12,368
Du bist nicht allein.
Wir sind nicht allein.
447
00:30:13,444 --> 00:30:17,210
Deine Schwester und Lan,
sie werden uns helfen.
448
00:30:18,716 --> 00:30:22,379
Wir sind darüber hinaus
jede irdische Hilfe.
449
00:30:27,992 --> 00:30:29,721
Wie wurdest du...
450
00:30:31,396 --> 00:30:33,057
Bier.
451
00:30:34,499 --> 00:30:36,831
Nur noch eins
für die Straße.
452
00:30:38,036 --> 00:30:40,004
Blieb bis zur Schließung.
453
00:30:40,939 --> 00:30:42,736
Ich ging nach Hause.
454
00:30:44,709 --> 00:30:47,269
Es sprang mir ins Auge.
455
00:30:47,345 --> 00:30:49,006
Krallen waren so...
456
00:30:52,383 --> 00:30:55,443
Wenn es das nur nicht gewesen wäre
Angst, ich wäre tot.
457
00:30:56,921 --> 00:30:58,889
So wie ich sein sollte.
458
00:31:02,627 --> 00:31:04,458
(Husten)
459
00:31:10,969 --> 00:31:15,235
Zuerst habe ich es nicht getan
glaube es. Ich konnte nicht.
460
00:31:17,342 --> 00:31:19,333
Ich dachte, ich träume.
461
00:31:20,211 --> 00:31:21,610
Oder verrückt.
462
00:31:24,983 --> 00:31:27,918
Aber ich erinnerte mich
das Töten.
463
00:31:30,555 --> 00:31:34,321
Der Geschmack von Fleisch
und Blut.
464
00:31:36,327 --> 00:31:39,922
Ich erinnerte mich, dass es mir gefiel.
465
00:31:43,034 --> 00:31:44,831
Es ist nicht deine Schuld.
466
00:31:44,903 --> 00:31:45,995
NEIN?
467
00:31:48,139 --> 00:31:51,233
Wenn Sie in der Zeitung lesen
über ein kleines Kind
468
00:31:51,309 --> 00:31:53,800
in Stücke gerissen
von einem wilden Tier
469
00:31:54,545 --> 00:31:58,311
und wenn du an diesem Morgen aufgewacht wärst
mit Blut unter deinen Fingernägeln,
470
00:31:58,383 --> 00:32:01,443
Glaubst du, man könnte es sagen?
Es ist nicht deine Schuld?
471
00:32:05,857 --> 00:32:06,881
Nein.
472
00:32:08,660 --> 00:32:13,996
Ich kam zu Dr. Hatchard, weil ich dachte
alles wäre besser als das.
473
00:32:16,634 --> 00:32:18,067
Ich habe mich geirrt.
474
00:32:20,138 --> 00:32:23,938
Er schneidet mich, lässt mich bluten,
475
00:32:26,311 --> 00:32:28,438
bringt mich dazu, mich zu verändern.
476
00:32:29,347 --> 00:32:33,147
Immer wieder,
Tag für Tag.
477
00:32:35,653 --> 00:32:37,052
Vielleicht arbeitet er
auf eine Kur.
478
00:32:37,121 --> 00:32:39,555
Weißt du, vielleicht ist er es
habe schon einen gefunden.
479
00:32:40,491 --> 00:32:42,584
Nun, ich töte nicht mehr.
480
00:32:45,029 --> 00:32:46,929
Und ich sterbe.
481
00:32:48,766 --> 00:32:50,859
Man könnte das eine Heilung nennen.
482
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
Bald wird es keine Rolle mehr spielen.
483
00:32:56,374 --> 00:32:57,671
(Schritte nähern sich)
484
00:32:57,742 --> 00:33:01,200
HATCHARD: Deshalb bin ich
Ich bin so froh, dass wir dich haben, meine Liebe.
485
00:33:03,614 --> 00:33:05,206
Bring sie zu mir.
486
00:33:11,189 --> 00:33:12,747
(MANN STÖHNT)
487
00:33:20,264 --> 00:33:21,595
(GRUNZEN)
488
00:33:22,734 --> 00:33:24,497
Dr. Lan Matheson.
489
00:33:24,569 --> 00:33:25,831
(keucht)
490
00:33:26,938 --> 00:33:30,840
Oh, endlich gerettet. Oh, danke
Himmel, die Hunde haben dich nicht erwischt.
491
00:33:30,908 --> 00:33:34,173
(keuchend) Die Leute rennen
Diese Anstalt ist verrückt.
492
00:33:35,880 --> 00:33:38,212
Also? Was bist du?
warten?
493
00:33:39,050 --> 00:33:42,542
Sie dachten, sie könnten sich verstecken
Du von mir. Sie konnten es nicht.
494
00:33:43,921 --> 00:33:47,118
Du bist hierher gekommen, um mich zu befreien
495
00:33:47,191 --> 00:33:49,751
damit wir helfen konnten
Dein Bruder, oder?
496
00:33:50,428 --> 00:33:52,726
Ich bin gekommen, um dich zu töten.
497
00:33:52,797 --> 00:33:54,992
Das war meine zweite Vermutung.
498
00:33:55,066 --> 00:33:57,899
Schauen Sie, ich gehöre nicht dazu
Leute, die deinen Bruder halten.
499
00:33:57,969 --> 00:34:01,063
Schau mich an, ich kann nicht
Ich halte sogar meine eigene Nase.
500
00:34:01,139 --> 00:34:04,575
Es tut mir Leid. Du hast gelogen
für mich einmal zu oft.
501
00:34:10,081 --> 00:34:14,347
(Seufzt) Dem Himmel sei Dank, dass Sie gekommen sind.
Hier ist eine verrückte Frau.
502
00:34:14,419 --> 00:34:17,547
Kein Scherz. Komm, lass uns gehen.
503
00:34:17,622 --> 00:34:20,147
Gehen? Wo?
Der Arzt braucht Sie.
504
00:34:22,527 --> 00:34:25,428
Diese Transformationen,
Sie sehen so schmerzhaft aus.
505
00:34:26,664 --> 00:34:28,791
Und die ständige Angst davor
muss aus dem Nichtwissen kommen
506
00:34:28,866 --> 00:34:31,994
was dein anderes Ich
getan hat oder tun wird.
507
00:34:33,971 --> 00:34:36,132
Was für eine verfluchte Existenz.
508
00:34:36,207 --> 00:34:40,405
Sind Sie deshalb eingesperrt worden?
Derek? Aus Mitgefühl?
509
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
Ich habe Aggression studiert
mein ganzes Leben.
510
00:34:48,252 --> 00:34:51,915
Ich verstehe Gewalt und das Leid
dass es besser bringt als jeder andere.
511
00:34:52,890 --> 00:34:56,417
Als ich sah, was Derek
wurde, ich war entsetzt.
512
00:34:57,195 --> 00:35:00,323
Hier war Aggression
auf die Spitze getrieben.
513
00:35:00,398 --> 00:35:04,494
Aggression so mächtig, dass sie es könnte
ein Wesen buchstäblich verwandeln
514
00:35:05,570 --> 00:35:07,629
in eine andere Entität.
515
00:35:10,074 --> 00:35:14,943
Ich sah in diesem Mann das
Höhepunkt meines Lebenswerkes.
516
00:35:15,780 --> 00:35:17,611
Er ist ein Mensch.
517
00:35:18,749 --> 00:35:19,909
Ist er?
518
00:35:20,718 --> 00:35:24,085
Bist du?
Ich bin mir nicht so sicher.
519
00:35:27,358 --> 00:35:32,819
Was ich weiß, ist, dass Sie beide
dienen nun einem weitaus größeren Wohl.
520
00:35:33,598 --> 00:35:37,591
Beats streifen durch die Moore und töten
unschuldige Menschen, nicht wahr?
521
00:35:38,269 --> 00:35:39,634
(Lohnt)
522
00:35:40,705 --> 00:35:43,640
Das hast du dir also gedacht
Wenn du ihn heilen könntest,
523
00:35:44,408 --> 00:35:46,899
Du könntest Gewalt heilen
Aggression bei allen Männern?
524
00:35:46,978 --> 00:35:49,276
(LACHT) Heilen?
525
00:35:49,881 --> 00:35:53,840
Nun, macht das nicht mehr Sinn?
um es zu kontrollieren, um es zu nutzen?
526
00:35:56,020 --> 00:35:58,784
Welche Regierung tut das nicht?
Willst du den ultimativen Soldaten?
527
00:35:58,856 --> 00:36:02,155
Welcher Terrorist tut das nicht?
Willst du den ultimativen Eiferer?
528
00:36:02,226 --> 00:36:05,491
Stellen Sie sich ein Serum vor, das einen verwandeln könnte
gewöhnlicher Mann in einen bösartigen Mörder
529
00:36:05,563 --> 00:36:07,929
ohne Moral,
530
00:36:07,999 --> 00:36:10,297
keine Ethik, keine Bedenken.
531
00:36:11,869 --> 00:36:13,769
Stellen Sie sich den Gewinn vor.
532
00:36:14,872 --> 00:36:16,806
Es war mir in den Sinn gekommen.
533
00:36:18,509 --> 00:36:21,273
Aber nichts davon ist möglich
es sei denn, das Serum wirkt.
534
00:36:21,345 --> 00:36:23,108
Bis jetzt habe ich
hatte nur Dereks Blut,
535
00:36:23,181 --> 00:36:25,445
was sich verschlechtert hat
Qualität und seine Gesundheit.
536
00:36:25,516 --> 00:36:28,349
Die Ergebnisse haben es nicht getan
sehr erfolgreich gewesen.
537
00:36:31,389 --> 00:36:35,849
Aber jetzt, mit deinem frischen, gesunden Blut,
538
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
Ich erwarte eine radikale Wende
zum Besseren.
539
00:36:41,465 --> 00:36:45,629
Alles was wir jetzt brauchen
ist ein williges Subjekt.
540
00:36:48,973 --> 00:36:51,464
NEIN! Nein, nicht er!
541
00:36:52,376 --> 00:36:54,139
(keuchend)
542
00:36:59,183 --> 00:37:01,549
Was zum Teufel
ist hier los?
543
00:37:01,619 --> 00:37:04,554
NEIN! Nein, testen Sie es nicht
auf ihn. Benutze mich.
544
00:37:04,622 --> 00:37:07,284
Was testen? Worüber redest du?
545
00:37:08,059 --> 00:37:11,392
Das würde nicht viel bringen
Es macht jetzt doch Sinn, oder?
546
00:37:11,462 --> 00:37:14,158
Schau, lass ihn einfach gehen.
Du kannst mich behalten.
547
00:37:14,232 --> 00:37:16,063
Führen Sie alle Experimente durch
du willst.
548
00:37:16,133 --> 00:37:18,033
Bist du verrückt?
549
00:37:18,102 --> 00:37:20,332
Ich habe dich schon.
550
00:37:21,505 --> 00:37:23,336
Entspannen Sie sich einfach.
551
00:37:24,542 --> 00:37:25,907
RANDl: Nein.
552
00:37:31,515 --> 00:37:32,539
Nein.
553
00:37:34,685 --> 00:37:37,711
Wenn das funktioniert, werden Sie es tun
habe einen neuen Spielkameraden.
554
00:37:38,789 --> 00:37:40,347
Nein.
HATCHARD: Wenn nicht...
555
00:37:40,424 --> 00:37:42,085
RANDl: Nein.
Naja.
556
00:37:45,463 --> 00:37:46,930
Das wird kein bisschen weh tun.
557
00:37:46,998 --> 00:37:48,488
Nein.
558
00:38:04,649 --> 00:38:06,913
(RANDI SCHREIT)
559
00:38:06,984 --> 00:38:08,383
(SCHREIEN)
560
00:38:21,299 --> 00:38:23,199
(Knurren)
561
00:38:31,108 --> 00:38:32,700
(Knurren)
562
00:38:33,944 --> 00:38:35,411
(Knurren)
563
00:38:49,026 --> 00:38:51,017
(beide knurren)
564
00:39:12,483 --> 00:39:13,711
(GRUNTZT)
565
00:39:25,262 --> 00:39:26,593
(Knurren)
566
00:39:32,603 --> 00:39:34,833
Oh nein! NEIN!
567
00:39:36,006 --> 00:39:37,439
HATCHARD: Nein!
568
00:39:37,508 --> 00:39:38,839
(HEULEN)
569
00:39:38,909 --> 00:39:40,467
(SCHREIEN)
570
00:39:46,484 --> 00:39:48,213
(Knurren)
571
00:40:04,101 --> 00:40:05,568
(SCHREIEN)
572
00:40:06,971 --> 00:40:08,302
(STÖHNEN)
573
00:40:22,486 --> 00:40:24,078
(RANDI KRUMMT)
574
00:40:27,691 --> 00:40:29,659
(schreit) Nein!
575
00:41:14,505 --> 00:41:15,972
(Leise) Danke.
576
00:41:45,302 --> 00:41:48,829
Ein Werwolf kann nur getötet werden
von jemandem, der sie liebt,
577
00:41:51,175 --> 00:41:54,167
Wer liebt sie genug?
ihr Leid zu spüren.
578
00:41:59,583 --> 00:42:01,244
Tu, was richtig ist.
579
00:43:25,135 --> 00:43:26,500
Randi!
580
00:43:32,242 --> 00:43:33,675
Randi!
581
00:43:41,919 --> 00:43:43,750
RANDl: Ich bin hier.
582
00:44:06,110 --> 00:44:08,806
Du bist durchgesprungen
ein Glasfenster.
583
00:44:10,381 --> 00:44:12,406
Du hast Glück, am Leben zu sein.
584
00:44:14,151 --> 00:44:15,550
Bin ich?
585
00:44:17,087 --> 00:44:18,987
Ja, natürlich bist du das.
586
00:44:21,091 --> 00:44:22,581
Und Derek?
587
00:44:24,261 --> 00:44:25,922
Hat er auch Glück?
588
00:44:31,769 --> 00:44:33,999
Ich schätze, er hat es gefunden
sein Heilmittel, oder?
589
00:44:35,939 --> 00:44:38,669
(FLÜSTERT)
Und du wirst deins finden.
590
00:44:38,742 --> 00:44:40,801
Aber nicht mit
eine Wunderwaffe.
591
00:44:40,878 --> 00:44:42,243
(schnüffelt)
592
00:44:42,312 --> 00:44:45,804
Wir werden diesen Fluch lösen
zusammen. Ich verspreche es dir.
593
00:45:10,174 --> 00:45:12,438
IAN: Schon einmal
solchen Müll lesen?
594
00:45:12,976 --> 00:45:15,536
Letzte Woche, Weltraum-Aliens,
Diese Woche Werwölfe.
595
00:45:15,612 --> 00:45:17,512
Was werden sie
Denken Sie an das nächste Mal?
596
00:45:17,581 --> 00:45:18,878
Oh mein Gott!
597
00:45:22,352 --> 00:45:24,752
Ist das wirklich so?
Wie sehe ich aus?
598
00:45:24,822 --> 00:45:27,290
Nein, überhaupt nicht.
599
00:45:27,357 --> 00:45:28,949
Nein, du siehst aus
ganz anders.
600
00:45:30,394 --> 00:45:31,986
Sag mir.
601
00:45:32,062 --> 00:45:35,156
Nun, für den Anfang,
Du hast etwas mehr Frechheit.
602
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
Mehr Frechheit.
603
00:45:37,634 --> 00:45:39,693
Deine Haare sind länger.
604
00:45:40,604 --> 00:45:42,037
Länger.
605
00:45:42,106 --> 00:45:44,233
Deine Krallen sind schärfer.
606
00:45:44,641 --> 00:45:46,506
Schärfere Krallen.
607
00:45:47,077 --> 00:45:49,443
Und das hast du
ein viel größerer Hintern.
608
00:45:50,347 --> 00:45:51,507
Rechts.
609
00:45:51,582 --> 00:45:53,914
Größerer Hintern.
610
00:45:54,485 --> 00:45:55,918
(TÜR ÖFFNET)
611
00:45:56,820 --> 00:45:58,287
Größer was?
612
00:46:00,357 --> 00:46:01,517
Lan!